یک یادگاری

(یادگاری از یک دوست قدیمی) شاید از مشکل علمی آیه ۷ سوره طارق شنیده باشید. اگر ضمیر مستتر در این آیه را به نزدیک‌ترین اسم (آب جهنده) بازگردانیم به این مشکل می‌خوریم (در ترجمه‌های معمولی که دیدم، اینگونه است). اما زیباتر آن است که این ضمیر را به کلمه انسان برگردانیم؛ در آن صورت، می‌توانیم آیه بعد را نشان آن بدانیم که خداوند تولد انسان از میان گوشت پشت و استخوان‌های سینه را به خروج انسان از میان خاک نرم و سنگلاخ‌های زمین تشبیه کرده است.